Con la colaboración del Consulado General Honorario de Grecia en Barcelona y el Centro Iberia Graeca, hemos organizado el próximo domingo día 3 de junio una visita cultural a la antigua ciudad griega de Emporion (Empúries, l’Escala, Girona), la colonia griega más occidental documentada en el Mediterráneo que fue fundada en el siglo VI a. C. por comerciantes foceo-masaliotas.
Iniciaremos la visita en el primer asentamiento fundacional de Emporion, la Palaiapolis o ciudad antigua, el actual núcleo de Sant Martí d’Empuries, donde se ubica el Centro Iberia Graeca. Después visitaremos el conjunto arqueológico formado por la Neápolis de Emporion y por la ciudad romana de Emporiae, gestionado por el Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries, así como su museo monográfico. La visita al recinto del MAC-Empúries permitirá conocer las actuaciones más importantes efectuadas en los últimos años: el nuevo centro de recepción de visitantes, el nuevo audiovisual de presentación del yacimiento o la adecuación de la estoa y ágora griegas de la Neápolis. Después de la comida, haremos también una visita a la vila de l’Escala, población hermanada con la ciudad griega de Palaia Fokaia Phokea (Ática).
La visita a la ciudad griega y al museo monográfico del MAC-Empúries es gratuita y será comentada por el Dr. Xavier Aquilué del Centro Iberia Graeca.
Para más información, se puede consultar a las siguientes páginas webs:
- Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries: http://www.macempuries.cat
- Centro Iberia Graeca: https://www.iberiagraeca.org
- Municipio de l’Escala: http://www.lescala.cat
Programa de la excursión:
Para facilitar el desplazamiento A LA CIUDAD GRIEGA DE EMPORION (EMPÚRIES, L’ESCALA) la Comunidad, dispondrá de un autobús gratuito para los miembros de la Comunidad que pagan su cuota anual y estudiantes. Mientras que los no socios (amigos) deberán pagar 10 €.
La visita a los museos arqueológicos es gratuita.
- 8:15 h. Salida en autocar, “Compañía DURA” desde Barcelona. El autobús saldrá de la Plaza España y estará estacionado delante de las dos torres de la feria.
- 10:30 h. Encuentro y reunión de todos los viajeros, (incluidos los que vienen con su propio transporte), a Sant Martí d’Empúries (l’Escala, Alt Empordà). Visita, en primer lugar, a la sede del Centro Iberia Graeca (Casa dels Forestals, al lado de la Iglesia) y visita a Sant Martí d’Empúries.
- 11:15 h-14:30 h. Visita al Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries (ciudad griega de Emporion, ciudad romana de Emporiae y museo monográfico).
- 14:30 h-16:00 h. Comida en el restaurante Mesón del Conde (Sant Martí d’Empúries).
- 16:00 h-18:00 h. Visita a la población de l’Escala.
- 18:00 h. Salida desde l’Escala a Barcelona.
- 20:00 h. Llegada a Barcelona en la Plaza España.
Las personas interesadas en esta excursión deberán confirmar su asistencia antes del jueves 31 de mayo. Podéis contactar para más información a los teléfonos 606 553 197 y 649 472 452 o a través del siguiente email: comgriegabcn@gmail.com
[:ca]MENÚ MESON DEL CONDE (3 DE JUNIO DE 2018)
Primero:
Ensalada de queso de cabra
o (a escoger un plato)
Carpaccio de calabacín con mermelada de tomate y queso parmesano
Segundo:
Eminencia de pollo con salsa de champiñones y arroz blanco
o (a escoger un plato)
Merluza a la donostiarra
Postre:
Helado biscuit con chocolate caliente
Bebidas:
1 botella de vino cada 4 personas
1 botella de agua cada 2 personas
Cafés o infusiones
Precio: 17 € (IVA incluido)
Menú infantil: 11 € (IVA incluido)
Plato combinado, bebida y postres
El precio de la comida se pagará en el mismo restaurante.
Amb la col·laboració del Consolat General Honorari de Grècia a Barcelona i el Centre Iberia Graeca, hem organitzat el proper diumenge dia 3 de juny una visita cultural a la antiga ciutat grega d’Emporion (Empúries, l’Escala, Girona), la colònia grega més occidental documentada al Mediterrani que va ser fundada al segle VI a. C. per comerciants foceu-masaliotes.
Iniciarem la visita al primer assentament fundacional d’Emporion, la Palaiapolis o ciutat vella, l’actual nucli de Sant Martí d’Empuries, on es troba el Centre Iberia Graeca. Després visitarem el conjunt arqueològic format per la Neàpolis d’Emporion i per la ciutat romana d’Emporiae, gestionat pel Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries, així com el seu museu monogràfic. La visita al recinte del MAC-Empúries permetrà conèixer les intervencions més importants efectuades els darrers anys: el nou centre de recepció de visitants, el nou audiovisual de presentació del jaciment o l’adequació de l’estoa i àgora gregues de la Neàpolis. Després del dinar, efectuarem també una visita a la vila de l’Escala, població que agermanada amb la ciutat de Palaia Fokaia Phokea (Àtica).
La visita a la ciutat grega i al museu monogràfic del MAC-Empúries és gratuïta i serà comentada pel Dr. Xavier Aquilué del Centre Iberia Graeca.
Per a més informació, es pot consultar els següents enllaços web:
Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries: http://www.macempuries.cat
Centre Iberia Graeca: https://www.iberiagraeca.org
Municipi de l’Escala: http://www.lescala.cat
Programa de l ‘excursió:
Per facilitar el desplaçament A LA CIUTAT GREGA D’EMPORION (EMPÚRIES, L’ESCALA) , es disposarà d’un autobús gratuït per als membres de la Comunitat que paguen la seva quota anual i estudiants. Pels no socis (amics) hauran de pagar 10 €
La visita als museus arqueològics és gratuïta
- 8:15 h. Sortida en autocar, “Companyia DURA” des de Barcelona. L’autobús sortirà de la Plaça. Espanya i estarà estacionat davant de les dues torres de la fira.
- 10:30 h. Trobada i reunió de tots els viatgers, (inclosos els que vénen amb el seu propi transport), a Sant Martí d’Empúries (l’Escala, Alt Empordà). Visita, en primer lloc, a la seu del Centre Iberia Graeca (Casa dels Forestals, al costat de l’església) i visita a Sant Martí d’Empúries.
- 11:15 h-14:30 h. Visita al Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries (ciutat grega d’Emporion, ciutat romana d’Emporiae i museu monogràfic).
- 14:30 h.-16:00 h. Dinar al restaurant Mesón del Conde (Sant Martí d’Empúries).
- 16:00 h-18:00 h. Visita a la població de l’Escala.
- 18:00 h. Sortida de l’Escala a Barcelona.
- 20:00 Arribada a Barcelona a la plaça Espanya
Les persones interessades en aquesta excursió, hauran de confirmar l’assistènciaι abans del dijous 31 de maig. Podeu contactar, per a més informació, als telèfons 606 553 197 i 649 472 452 o a través del següent email: comgriegabcn@gmail.com
[:gr]MENÚ MESON DEL CONDE (3 DE JUNIO DE 2018)
Primer:
Amanida de formatge de cabra
o (a escollir un plat)
Carpaccio de carbassó amb melmelada de tomàquet i formatge parmesà
Segon:
Eminència de pollastre amb salsa de xampinyons i arròs blanc
o (a escollir un plat)
Lluç a la donostiarra
Postre:
Gelat biscuit amb xocolata calenta
Begudes:
1 ampolla de vi cada 4 persones
1 ampolla d’aigua cada 2 persones
Cafès o infusions
Preu: 17 € (IVA inclós)
Menú infantil: 11 € (IVA inclós)
Plat combinat, beguda i postres
El preu del menjar es pagarà al mateix restaurant.
Σε συνεργασία με το Επίτιμο Γενικό Ελληνικό Προξενείο της Ελλάδας στη Βαρκελώνη, και το κέντρο Iberia Graeca, θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 3 Ιουνίου επίσκεψη στην αρχαία ελληνική πόλη Εμπόριον (Empúries, l’Escala, Girona).Το Εμπόριον είναι η δυτικότερη καταγεγραμμένη αποικία της Μεσογείου και εγκαθιδρύθηκε τον 6 αιώνα π.Χ. από Φωκαίους-Μασσαλιώτες εμπόρους.
Η επίσκεψη θα ξεκινήσει από τον πρώτο καταυλισμό, την Παλαιόπολη, που αποτελεί τον σημερινό πυρήνα της πόλης Sant Martí d’Empuries, όπου βρίσκεται το κέντρο Iberia Graeca. Έπειτα θα επισκεφθούμε τον αρχαιολογικό χώρο της Νεάπολης και της αρχαίας ρωμαϊκής πόλης Emporiae, καθώς και το Μονογραφικό Μουσείο, την διαχείριση των οποίων έχει αναλάβει το Αρχαιολογικό Μουσείο της Καταλονίας-Empúries. Στον χώρο του MAC-Empúries θα μπορέσουμε να γνωρίσουμε τις πιο σημαντικές δραστηριότητες των τελευταίων ετών: το νέο Κέντρο Υποδοχής Επισκεπτών, την νέα οπτικοακουστική παρουσίαση του αρχαιολογικού χώρου και τα έργα της στοάς και της ελληνικής αγοράς της Νεάπολης. Μετά το γεύμα, θα πάμε στον οικισμό l’Escala, που έχει αδελφοποιηθεί με την Παλαιά Φώκαια Αττικής.
Η επίσκεψη στην πόλη και στο μουσείο είναι δωρεάν. Θα μας συνοδεύσει ο Dr. Xavier Aquilué του Κέντρου Iberia Graeca.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφθείτε τους εξής συνδέσμους:
- Αρχαιολογικό Μουσείο: http://www.macempuries.cat
- Κέντρο Iberia Graeca: https://www.iberiagraeca.org
- Δήμος l’Escala: http://www.lescala.cat/
Πρόγραμμα της εκδρομής :
Mε σκοπό τη διευκόλυνση της μετακίνησής μας στην ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΛΗ ΕΜΠΟΡΙΟΝ (EMPÚRIES, L’ESCALA), η Κοινότητα θα βάλει ένα λεωφορείο δωρεάν για τα μέλη της που πληρώνουν την ετήσια συνδρομή τους και για τους φοιτητές. Óσο για αυτούς που δεν είναι μέλη το εισιτήριο θα κοστίζει 10 €.
Η επίσκεψη στον αρχαιολογικό χώρο είναι δωρεάν.
- 8:15. Αναχώρηση με το πούλμαν, “Εταιρεία DURÀ” από την Βαρκελώνη. Το λεωφορείο αναχωρεί από την Plaza España και θα βρίσκεται στα θμευμένο μπροστά από τους δύο πύργους της εκθέσεως.
- 10:30. Συγκέντρωση όλων των εκδρομέων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που θα έρθουν με δικό τους μεταφορικό μέσο) ,στο Sant Martí d’Empúries (l’Escala, Alt Empordà), στο Iberia Graeca (Casa dels Forestals, που είναι δίπλα στην εκκλησία). Πρώτη επίσκεψη στην έδρα του κέντρου Iberia Graeca και μετά επίσκεψη στο Sant Martí d’Empúries.
- 11:15-14:30. Επίσκεψη στον αρχαιολογικό χώρο Museu d’Arqueologia de Catalunya-Empúries (Ελληνική πόλη Εμπόριον (Empúries, στη ρωμαϊκή πόλη Emporiae και στο μονογραφικό μουσείο).
- 14:30-16:00. Γεύμα στο εστιατόριο Mesón del Conde (Sant Martí d’Empúries).
- 16:00-18: Επίσκεψη στην πόλη Escala.
- 18:00. Αναχώρηση από την l’Escala για Βαρκελώνη.
- 20:00. Άφιξη στη Βαρκελώνη στην Plaza España.
Οι δηλώσεις συμμετοχής πρέπει να γίνουν μέχρι την Πέμπτη 31 Μαΐου. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα τηλέφωνα 606553197 και 649472452 ή μέσω ε-μαιλ: comgriegabcn@gmail.com
[:]MENÚ MESON DEL CONDE (3 DE JUNIO DE 2018)
Πρώτο:
Σαλάτα με κατσικίσιο τυρί
ή (επιλογή για ένα πιάτο)
Καρπάτσιο με κολοκυθάκια, μαρμελάδα ντομάτας και τυρί παρμεζάνα
Δεύτερο:
Kοτόπουλο με σάλτσα μανιταριών και λευκό ρύζι
ή (επιλογή για ένα πιάτο)
Μπακαλιάρος α λα donastiarra
Επιδόρπιο:
Παγωτό με ζεστή σοκολάτα
Ποτά:
1 μπουκάλι κρασί για 4 άτομα
1 μπουκάλι νερó για 2 άτομα
Καφέ ή τσάι
Τιμή: 17 € (IVA incluido)
Παιδικό μενού: 11 € (IVA incluido)
Μίνι γεύμα, αναψυκτικό και επιδόρπιο
H τιμή του γεύματος θα καταβληθεί στο ίδιο εστιατόριο.